1
00:00:04,315 --> 00:00:06,881
<i>16. september 1944--</i>

2
00:00:06,916 --> 00:00:11,051
<i>Peleliu invasiooni teine päev.</i>

3
00:00:13,020 --> 00:00:15,286
Nad arvasid, et läheb
olema väga lühike kampaania,

4
00:00:15,321 --> 00:00:17,720
võib-olla läbi kahe või kolme päeva pärast...

5
00:00:17,754 --> 00:00:20,420
Ainult paar tuhat
Jaapani keel seal.

6
00:00:20,455 --> 00:00:23,490
Ainus probleem oli seal
olid seal rohkem jaapanlased

7
00:00:23,525 --> 00:00:25,592
kui mereväelasi oli
ootab kaldale pääsemist.

8
00:00:25,626 --> 00:00:28,259
Me ei saanud aru
seal oli mäehari

9
00:00:28,293 --> 00:00:30,224
kus on üle 500 koopa,

10
00:00:30,258 --> 00:00:33,890
kõik näevad meist iga osa
sellel saarel.

11
00:00:36,759 --> 00:00:39,494
<i>Jaapanlaste vastupanu oli nii äge</i>

12
00:00:39,528 --> 00:00:42,529
<i>et mereväelased ei suutnud
kaldale varusid hankima.</i>

13
00:00:44,031 --> 00:00:46,627
<i>Päeval tõusis temperatuur</i>

14
00:00:46,661 --> 00:00:48,894
<i>110°,</i>

15
00:00:48,928 --> 00:00:52,763
<i>ja ei mingit joogivett
võis leida Peleliu</i>st

16
00:00:52,797 --> 00:00:55,831
Võite minna kaua

17
00:00:55,865 --> 00:00:59,066
ilma toiduta ja ellu jääda,

18
00:00:59,101 --> 00:01:01,601
aga ilma veeta seda teha ei saa.

19
00:01:01,635 --> 00:01:04,769
Olen oma elus tundnud janu,

20
00:01:04,804 --> 00:01:07,703
aga ma pole kunagi teadnud
janu selline.

21
00:01:09,539 --> 00:01:11,072
<i>Nendel tingimustel</i>

22
00:01:11,106 --> 00:01:14,507
<i>Mereväelaste käsud olid
ületada paljastatud lennuväli</i>

23
00:01:14,542 --> 00:01:17,576
<i>saare keskel.</i>

24
00:01:17,610 --> 00:01:21,444
<i>Kui nad edasi arenesid,
jaapanlased avasid tule.</i>

25
00:01:24,847 --> 00:01:27,081
Üle selle lennuvälja minnes,

26
00:01:27,115 --> 00:01:30,616
see oli minu arvates pikim jalutuskäik
Ma olen kunagi oma elus just sinna sattunud

27
00:01:33,385 --> 00:01:36,186
See oli pagana hirmus.

28
00:01:36,220 --> 00:01:38,321
Ma arvan, mis tegi selle nii hirmutavaks,

29
00:01:38,355 --> 00:01:40,456
seal polnud midagi kuradit
sa võiksid sellega tegeleda.

30
00:01:41,991 --> 00:01:44,824
Tundsin end abituna, tundsin end kaitsetuna.

31
00:01:44,859 --> 00:01:47,926
Ma mõtlen, et seda lihtsalt ei olnud
kõike, mida saaksite teha.

32
00:01:49,428 --> 00:01:51,561
See on õudussaade.

33
00:01:53,397 --> 00:01:55,531
See on ime, et
1. merejalaväe diviis

34
00:01:55,565 --> 00:01:57,932
ei olnud täielikult hävitatud.

35
00:02:02,932 --> 00:02:04,932
Ho ho ho! Kas sa tead seda meest?

36
00:02:04,982 --> 00:02:06,375
Tere, tere tulemast koju, kutsik!

37
00:02:07,036 --> 00:02:09,270
Ma ei suuda lõpuks uskuda
tule siia ja mine koju.

38
00:02:09,304 --> 00:02:10,670
Kuidas see on?

39
00:02:12,139 --> 00:02:13,705
Sa ei osanud kunagi ette kujutada.

40
00:02:13,739 --> 00:02:16,473
Jälgi enda ees olevat meest

41
00:02:16,508 --> 00:02:18,341
ja sealt rannast minema.

42
00:02:20,277 --> 00:02:22,077
Lähme, poisid!

43
00:02:25,280 --> 00:02:27,346
Avage tuli! Avage tuli!

44
00:02:34,219 --> 00:02:36,721
Jätkake liikumist! Jätkake liikumist!

45
00:02:36,755 --> 00:02:39,056
Kelk, tule rannast maha.
Teeme käigu!

46
00:02:43,261 --> 00:02:45,428
- Oh jumal, Bill.
- Oh kurat!

47
00:02:45,462 --> 00:02:47,296
Bill. Bill!

48
00:02:47,331 --> 00:02:49,433
Korpusemees.

49
00:02:49,467 --> 00:02:51,135
Korpus!

50
00:02:51,169 --> 00:02:53,537
Me oleme rikkad, poisid.

51
00:02:53,571 --> 00:02:56,572
Jaapanil on kuraditäis kulda
tema hammastes.

52
00:02:58,642 --> 00:03:00,509
Me peame homme välja minema.

53
00:06:25,627 --> 00:06:27,595
Tee, kas sa näed, kes see on
helistad nii hilja õhtul?

54
00:06:27,730 --> 00:06:29,997
Jah, proua.

55
00:06:41,107 --> 00:06:43,870
See on mundris mees, proua.

56
00:07:04,196 --> 00:07:06,797
Sidney Philip.

57
00:07:06,831 --> 00:07:09,332
<i>Oh! Isa, Sid on siin.</i>

58
00:07:09,366 --> 00:07:12,267
- Loodan, et ma ei ehmatanud sind,
Proua Kelk.    - Oh, üldse mitte.

59
00:07:12,302 --> 00:07:15,003
Kes kurat see nüüd on
minu koridoris seistes?

60
00:07:15,037 --> 00:07:17,838
- See on Sidney.
- Dr Kelk.

61
00:07:17,872 --> 00:07:19,640
Letil on veel pirukat.

62
00:07:19,674 --> 00:07:21,442
Aitäh, Rose.

63
00:07:25,847 --> 00:07:28,948
Ma tahan, et sa räägiksid
ausalt minu Eugene'i kohta.

64
00:07:28,982 --> 00:07:32,584
- Kuidas tal läheb, Sid?
- Ära nüüd pane poissi kohale.

65
00:07:34,120 --> 00:07:35,520
Proua Kelk,

66
00:07:35,554 --> 00:07:37,891
Eugene'il on palju häid merejalaväelasi.

67
00:07:37,925 --> 00:07:40,126
Esimene on parim.

68
00:07:40,160 --> 00:07:43,762
Nad on ka suurepärased poisid.
Nad hoolitsevad üksteise eest.

69
00:07:43,796 --> 00:07:46,531
Peale selle, noh,
ta on mördimees,

70
00:07:46,565 --> 00:07:49,800
sama mis mina. Meie pliiditoru poisid,

71
00:07:49,835 --> 00:07:51,869
oleme alati natuke maas
kuumad asjad,

72
00:07:51,903 --> 00:07:54,571
kus on hea olla,
las ma ütlen sulle.

73
00:07:55,939 --> 00:07:58,240
Nüüd ma ei saa seda öelda
iga mereväe kohta, mida ma tean,

74
00:07:58,275 --> 00:08:02,211
aga ma ei muretse Eugene'i pärast.

75
00:08:03,647 --> 00:08:04,980
Näed, isa?

76
00:08:05,015 --> 00:08:07,649
Seda polegi nii raske kuulda,

77
00:08:07,683 --> 00:08:09,550
kas on?

78
00:08:59,654 --> 00:09:02,389
<i>Teise rühma korpuse liige, tõuse siia!</i>

79
00:09:22,073 --> 00:09:25,241
<i>Mida kuradit sa teed?</i>

80
00:09:25,275 --> 00:09:28,810
Murra see jama.
Ole valmis liikuma.

81
00:09:46,394 --> 00:09:48,528
Mis sul on? Mingi liikumine?

82
00:09:48,563 --> 00:09:50,130
Kõik on vaikne.

83
00:09:51,732 --> 00:09:53,265
Kas on midagi Hoosieri kohta?

84
00:09:53,300 --> 00:09:56,600
Noh, saime pihta
päris raske rannas.

85
00:09:56,635 --> 00:09:58,636
Ajame veel korda
ohvrid.

86
00:09:58,670 --> 00:10:01,905
- Lähme.
- Meie omast pole aga sõnagi.

87
00:10:07,910 --> 00:10:11,111
Kurat küll,
Ma tahan lihtsalt vett.

88
00:11:19,521 --> 00:11:21,321
<i>Seal on hea meeskond
paremale!</i>

89
00:11:21,356 --> 00:11:23,090
<i>Jah, nad tulevad--</i>

90
00:11:23,124 --> 00:11:25,592
Tere. Hei!

91
00:11:26,962 --> 00:11:30,234
Keegi leidis vett,
Ma vannun Kristuse ees.

92
00:11:30,268 --> 00:11:32,837
- Vesi.
- Keegi leidis vett.

93
00:11:37,512 --> 00:11:39,915
- Halle-kuradi-lujah.
- Seal on palju, poisid.

94
00:11:39,949 --> 00:11:43,185
<i>Hea küll. Jah.</i>

95
00:11:43,219 --> 00:11:45,254
<i>Andke mu kiiver edasi.</i>

96
00:11:48,458 --> 00:11:51,794
Oh, Jeesus! Mees!

97
00:11:52,695 --> 00:11:54,462
See on mürgitatud.

98
00:11:54,496 --> 00:11:56,662
Jaapanlased mürgitasid selle.

99
00:12:01,265 --> 00:12:05,301
Kuulake, relvad!
C.O'l on meie tellimused!

100
00:12:05,335 --> 00:12:08,771
Hea küll, siin see on.

101
00:12:10,173 --> 00:12:13,178
Kogu diviis liigub
üle lennuvälja kell 0900.

102
00:12:13,212 --> 00:12:16,081
Esimene ja teine rühm juhib,

103
00:12:16,115 --> 00:12:18,449
millele järgnesid relvad
ja kolmas rühm.

104
00:12:20,151 --> 00:12:23,819
<i>Ainus viis selle Jaapani peatamiseks
suurtükivägi on nendesse küngastesse pääseda,</i>

105
00:12:23,854 --> 00:12:27,289
ja ainus tee nendesse
hills on üle selle lennuvälja.

106
00:12:27,323 --> 00:12:31,259
<i>Kui me liigume, ärge peatuge
kuni me üle saame.</i>

107
00:12:31,293 --> 00:12:33,895
<i>- Said aru?
- Jah, kapten.</i>

108
00:12:33,929 --> 00:12:35,863
Kas teil on küsimusi?

109
00:12:35,898 --> 00:12:38,333
Vajame vett, kapten.

110
00:12:38,367 --> 00:12:40,468
Ma töötan selle kallal, kapral.

111
00:12:42,337 --> 00:12:44,206
Pange oma varustus valmis ja oodake.

112
00:12:44,240 --> 00:12:46,875
Pöörduge tagasi oma positsioonidele.
Pakkige see kokku!

113
00:12:46,910 --> 00:12:49,946
<i>Lähme, teine ​​meeskond!
Lähme uuesti võrku!</i>

114
00:12:51,715 --> 00:12:53,650
<i>Lähme, raketid!</i>

115
00:12:53,684 --> 00:12:57,087
<i>Pakkige need kokku! Liigutage seda!</i>

116
00:13:08,465 --> 00:13:10,332
Kas me peame selle ületama?

117
00:13:12,535 --> 00:13:13,834
Lõpeta virisemine.

118
00:13:13,869 --> 00:13:16,303
See kõik saab läbi
selleks ajaks, kui sa ületad.

119
00:13:16,338 --> 00:13:18,072
Jaapanlased vihkavad uhmrit ja bazookasid

120
00:13:18,106 --> 00:13:20,177
sama palju kui püssimehed, Leyden.

121
00:13:21,447 --> 00:13:22,747
Kui palju jaapsi
kas sa arvad, et oled seal üleval?

122
00:13:25,917 --> 00:13:29,319
- Kas kellelgi on abi?
- Ei mingit tuhnimist ega tšau,

123
00:13:29,353 --> 00:13:31,487
pole vett.
Nii et ärge isegi mõelge sellele.

124
00:13:31,522 --> 00:13:33,756
Mõnus külm lonks vett?

125
00:13:33,791 --> 00:13:36,292
Väike prits pähe?

126
00:13:36,326 --> 00:13:39,461
<i>Jäta see endast välja.</i>

127
00:13:42,830 --> 00:13:44,597
Mul on natuke vett.

128
00:14:34,637 --> 00:14:36,537
<i>Peame minema!</i>

129
00:14:36,571 --> 00:14:39,071
<i>Oodake! Vaata elusalt!</i>

130
00:14:41,240 --> 00:14:42,641
Tänan teid.

131
00:14:42,675 --> 00:14:45,611
<i>Lähme! Viige see käik ära!</i>

132
00:14:45,645 --> 00:14:48,414
Teid on edutatud.

133
00:14:48,448 --> 00:14:50,850
Sa annad talle
mördi sihik?

134
00:14:52,152 --> 00:14:54,085
See on kõige vähem
Saan vee heaks teha.

135
00:14:58,457 --> 00:15:00,822
<i>Teine meeskond, minu peal!</i>

136
00:15:02,858 --> 00:15:04,758
Mine tagumikust maha.

137
00:15:04,792 --> 00:15:08,694
Mine selle varustuse alla.
Varsti kolime.

138
00:15:11,798 --> 00:15:13,865
<i>Olge valvel! Oodake!</i>

139
00:15:30,707 --> 00:15:32,374
Hei, ka viies on kuiv.

140
00:15:32,408 --> 00:15:34,841
Võib-olla on jaaplastel mõni seal.

141
00:15:38,877 --> 00:15:41,578
Kuidas nad said meid siia saata
ilma kuradi veeta?

142
00:15:43,578 --> 00:15:45,110
Õnnelik?

143
00:15:57,961 --> 00:16:01,263
Võtke varustus kokku!
Ole välja kolimiseks valmis!

144
00:16:37,503 --> 00:16:39,569
Jumal tänatud mereväe eest.

145
00:16:48,511 --> 00:16:50,478
Esimene ja teine ​​rühm, kolige välja!

146
00:16:50,512 --> 00:16:52,579
<i>Lase minna! Liigume! Liigume!</i>

147
00:16:54,516 --> 00:16:56,751
<i>Liikume!</i>

148
00:16:56,786 --> 00:16:58,453
<i>Tule nüüd, esimene meeskond! Jää minu juurde!</i>

149
00:16:58,488 --> 00:17:01,456
<i>Minu peal, teine meeskond!
Kiirusta, inimesed!</i>

150
00:17:11,867 --> 00:17:13,635
Vasak rühm, kolige välja!

151
00:17:13,669 --> 00:17:16,070
<i>Mine mine mine! Liiguta seda! Lähme!</i>

152
00:17:16,104 --> 00:17:17,972
Alati esimene.

153
00:17:18,006 --> 00:17:20,207
<i>- Olgu, lähme üle lennuvälja!
- Otse sinu taga, Bill.</i>

154
00:17:20,241 --> 00:17:23,810
<i>- Ära lõpeta!
- Liiguta! Püsi madalal!</i>

155
00:17:27,516 --> 00:17:29,317
Relvad, lähme!

156
00:17:29,351 --> 00:17:32,287
<i>Esimene meeskond, lükake surnud edasi!</i>

157
00:17:32,321 --> 00:17:35,189
<i>Kohtumiseni teisel pool! Lähme!</i>

158
00:17:35,223 --> 00:17:36,857
Mine! Kiirusta! Lähme!

159
00:17:36,891 --> 00:17:39,460
<i>Liiguta seda!</i>

160
00:18:15,164 --> 00:18:18,199
Vii ta siit minema!

161
00:18:25,842 --> 00:18:28,811
Kaugemal otsal uuesti kokku pandud!

162
00:18:28,845 --> 00:18:30,980
Tule, Kelk! Liiguta!

163
00:18:42,230 --> 00:18:44,065
Lähme.

164
00:18:58,888 --> 00:19:01,591
Kuulake!
Me ületame lennuvälja!

165
00:19:01,625 --> 00:19:03,660
Ole välja kolimiseks valmis!

166
00:19:03,694 --> 00:19:06,663
<i>Valmistuge ületamiseks! Anna sõna edasi!</i>

167
00:19:08,532 --> 00:19:12,302
Oleme üleval! Kui seltskond!

168
00:19:12,336 --> 00:19:15,171
Vasakul, paremal, kolige välja!

169
00:19:17,641 --> 00:19:19,576
- Kohtumiseni teisel pool!
- Lähme, mereväelased!

170
00:19:19,610 --> 00:19:23,083
- Lähme!
- Mine mine mine!

171
00:19:29,962 --> 00:19:31,563
<i>Liiguta seda!</i>

172
00:19:49,654 --> 00:19:51,254
Minu põlv!

173
00:20:01,264 --> 00:20:03,599
<i>Corpsman, aidake mind!</i>

174
00:20:13,475 --> 00:20:15,709
<i>Oodake, et liikuda!</i>

175
00:20:15,743 --> 00:20:18,143
Seibel, koli välja! Lähme!

176
00:20:18,177 --> 00:20:20,477
Sonny! Mine!

177
00:20:24,516 --> 00:20:27,386
Snaipri rünnak!

178
00:20:31,559 --> 00:20:33,594
Lähme! Kolige välja! Mine mine!

179
00:20:35,497 --> 00:20:38,165
<i>Kolib välja! Lähme! Lähme!</i>

180
00:21:10,635 --> 00:21:13,003
Ära lõpeta liikumist! Lähme!

181
00:21:26,150 --> 00:21:28,184
Sinuga on kõik korras! Tõuse üles!

182
00:21:47,536 --> 00:21:50,572
Sa pead üles tõusma!
Tule nüüd! Sinuga on kõik korras!

183
00:21:50,606 --> 00:21:53,874
<i>Liiguta seda! Liiguta seda!
- Tule nüüd!</i>

184
00:21:53,909 --> 00:21:55,476
Pagana valus!

185
00:22:06,719 --> 00:22:08,887
Kas te saate?

186
00:22:08,922 --> 00:22:11,056
Poolel teel üle raja, söör.

187
00:22:11,090 --> 00:22:12,691
Võtame tugeva tule.

188
00:22:12,725 --> 00:22:15,392
- Jooksja.
- Me vajame õhulööki.

189
00:22:15,427 --> 00:22:17,628
Me vajame--me vajame õhulööki...

190
00:22:17,662 --> 00:22:19,496
... alistada Jaapani suurtükivägi

191
00:22:19,530 --> 00:22:21,431
mäest.

192
00:22:21,465 --> 00:22:23,199
Kas te saate?

193
00:22:33,839 --> 00:22:36,839
Pean sellele pätile tuld panema.
- Me aitame sind.

194
00:22:38,475 --> 00:22:40,842
Kas te saate? Kas te saate?

195
00:22:40,877 --> 00:22:43,810
- Ma arvan, et me ei saa saata.
- Vaja on neetud raadiot, mis töötab.

196
00:22:43,845 --> 00:22:45,679
Parandage see. Kas sa kuuled mind? Tehke seda.

197
00:22:45,713 --> 00:22:48,247
<i>Jah, härra.</i>

198
00:22:48,281 --> 00:22:50,414
Leckie.

199
00:22:50,449 --> 00:22:52,949
Valge loss, see on How-4.
Kas sa loed?

200
00:22:52,984 --> 00:22:55,351
- Pean tagasi minema.
- Aga Conley?

201
00:22:55,385 --> 00:22:57,119
Too meile raadio
ja üks korpusmees siin üleval.

202
00:22:57,153 --> 00:22:59,720
<i>Ma jään Conley juurde.</i>

203
00:23:03,189 --> 00:23:06,924
<i>Valge loss, see on How-4.
Kas sa loed?</i>

204
00:23:06,958 --> 00:23:10,260
Hei, ma tulen tagasi.
Ma tulen tagasi. Kas sa kuuled mind?

205
00:23:11,295 --> 00:23:13,928
Ma tulen tagasi. Ma tulen tagasi.

206
00:23:16,764 --> 00:23:18,531
Tule, jää minuga.

207
00:23:51,853 --> 00:23:54,487
Korpus! Hei, korpusmees!

208
00:24:14,103 --> 00:24:16,304
- Tööaeg on röntgen-5 juures.
- Korpus!

209
00:24:16,338 --> 00:24:17,939
Valge loss, valge loss,
kas sa loed?

210
00:24:17,974 --> 00:24:19,942
Mul on korpusmeest ja raadiot vaja!

211
00:24:19,976 --> 00:24:21,943
Raadio? Sul läheb paremini

212
00:24:21,978 --> 00:24:23,645
kahe plekkpurgiga ja
kuradi nöör.

213
00:24:23,679 --> 00:24:25,480
<i>... pluss 100. Üle.</i>

214
00:24:25,515 --> 00:24:28,816
<i>- Võtke minuga ühendust! Valge loss--</i>

215
00:24:35,490 --> 00:24:38,658
See on Ack ack. Kas te saate?
Drover-kuningas-6...

216
00:24:41,293 --> 00:24:44,294
Me vajame sellele õhulööki. Läbi.

217
00:24:46,097 --> 00:24:48,631
Me peame siit kuradima minema!
Lähme! Lähme!

218
00:24:48,665 --> 00:24:50,532
<i>Lähme! Lähme!</i>

219
00:24:50,567 --> 00:24:53,969
<i>Tule nüüd! Lähme!</i>

220
00:25:03,714 --> 00:25:06,815
<i>Tõstke ta jalule! Jätkake liikumist!</i>

221
00:25:22,264 --> 00:25:24,966
- Sinuga on kõik korras!
- Tule nüüd!

222
00:25:25,000 --> 00:25:26,868
- Tule nüüd!
- Lähme!

223
00:25:45,324 --> 00:25:46,991
Oswalt!

224
00:26:11,485 --> 00:26:13,785
<i>Lähme! Lähme!</i>

225
00:26:27,101 --> 00:26:30,138
Korpus! Hei, korpusmees!

226
00:26:33,244 --> 00:26:34,779
Korpus!

227
00:26:53,732 --> 00:26:56,701
Mördid, pommikeskus
sektorisse ja kohandada!

228
00:26:56,736 --> 00:26:58,470
Otsene tuli...

229
00:26:58,504 --> 00:27:01,440
H.E hoone peal
sinu parem esiosa!

230
00:27:09,384 --> 00:27:12,320
Leyden, too see relv paremale!

231
00:27:17,960 --> 00:27:20,094
- Rippuvad!
- Tuli!

232
00:27:21,829 --> 00:27:24,998
- Rippuvad!
- Tulista kaks!

233
00:27:31,739 --> 00:27:33,939
Võtke see vasakule, Ay!

234
00:27:38,577 --> 00:27:40,478
Otsene tuli, 100.

235
00:27:40,512 --> 00:27:42,613
Baastasu.

236
00:27:48,853 --> 00:27:51,121
- Rippuvad.
- Tuli!

237
00:27:55,728 --> 00:27:59,366
- 100! Löö neid uuesti!
- Neli!

238
00:27:59,400 --> 00:28:04,038
- Rippuvad.
- Tuli!

239
00:28:04,073 --> 00:28:06,373
Lähme, K seltskond! Kolige välja!

240
00:28:10,044 --> 00:28:11,910
Ah!

241
00:28:19,219 --> 00:28:20,986
Aja laiali! Jätkake liikumist!

242
00:28:49,520 --> 00:28:51,821
<i>Üles.</i>

243
00:28:55,058 --> 00:28:57,026
Peatus.

244
00:29:03,432 --> 00:29:04,899
Lihtne.

245
00:29:04,933 --> 00:29:07,134
<i>Rühmajuhid</i>

246
00:29:07,169 --> 00:29:09,236
leidke oma inimesed, vaadake neid.

247
00:29:09,270 --> 00:29:12,771
<i>Teie Jasco inimesed,
saate seadistada ja ühendada.</i>

248
00:29:12,805 --> 00:29:15,607
Mul on vaja laskemoona.

249
00:29:15,641 --> 00:29:18,076
Mis sul on? Mida sa vajad?

250
00:29:18,110 --> 00:29:20,711
<i>O.P-d tõusevad enne pimedat.</i>

251
00:29:20,745 --> 00:29:24,413
<i>- Olgu, poisid.
- Ooterežiimist ooterežiimi.</i>

252
00:29:24,448 --> 00:29:28,415
<i>See on kõik, mis meil on. Andke see ümber.</i>

253
00:29:34,852 --> 00:29:38,253
- Kas see on kaubafirma?
- Ei, K-3-5.

254
00:29:38,287 --> 00:29:41,755
Ma pean tagasi pöörduma Baker-1-7 juurde.

255
00:29:41,789 --> 00:29:44,156
Kas teil on aimu, kus nad on?

256
00:29:44,191 --> 00:29:47,959
Ei, ma ei tee seda. Mul on vaja, et sa võtaksid
meie haavatud tagasi randa.

257
00:29:47,993 --> 00:29:49,961
Ei saa teha. Me kolime välja.

258
00:30:13,912 --> 00:30:16,380
Hoidke siin, kuni me oma haavatuid laadime,

259
00:30:16,414 --> 00:30:18,449
Siis saate oma
perse kuhu tahad.

260
00:30:18,483 --> 00:30:20,750
Jah, härra.

261
00:30:25,021 --> 00:30:27,087
Viige haavatud pardale!

262
00:30:28,956 --> 00:30:31,922
Paneme nad pardale!

263
00:30:35,957 --> 00:30:40,056
Meil on allpool kõik hästi! Laske maha!

264
00:30:47,263 --> 00:30:49,129
- Eemal teel, söör.
- Kuhu sa seda tahad?

265
00:30:49,164 --> 00:30:51,265
<i>Siin.</i>

266
00:31:00,570 --> 00:31:03,302
<i>- Puhastage see side.
- Doktor, tema vererõhk langeb.</i>

267
00:31:03,336 --> 00:31:05,668
<i>Kinnitage õhutustoru... just seal.</i>

268
00:31:05,702 --> 00:31:07,568
<i>Mul on alanenud vererõhk.</i>

269
00:31:07,603 --> 00:31:09,935
Käsn.

270
00:31:15,638 --> 00:31:19,471
Ta on läinud. Tooge ta alla
ja valmistage see kõht ette.

271
00:31:55,923 --> 00:31:58,056
<i>... 56,</i>

272
00:31:58,957 --> 00:32:01,457
<i>57,</i>

273
00:32:01,492 --> 00:32:03,760
<i>58,</i>

274
00:32:03,794 --> 00:32:06,595
<i>Pane ta siia maha.
Hangi žgutt selle kohta.</i>

275
00:32:06,629 --> 00:32:11,329
... 60, 61...

276
00:32:11,364 --> 00:32:14,896
Dekstroos. Võtke nüüd üks,
jäta üks hommikuks.

277
00:32:14,931 --> 00:32:17,864
<i>... 62, 63,</i>

278
00:32:18,765 --> 00:32:20,798
<i>64,</i>

279
00:32:22,934 --> 00:32:25,033
65,

280
00:32:27,068 --> 00:32:28,867
-66--
- Mida sa teed, Daniels?

281
00:32:31,001 --> 00:32:33,730
<i>- vesi.</i>
- Jaapsi loendamine.

282
00:32:35,762 --> 00:32:37,895
<i>Üks, kaks, kolm...</i>

283
00:32:37,929 --> 00:32:40,828
- Mis raport on, Hillbilly?
- 81 pataljonist.

284
00:32:40,862 --> 00:32:42,961
60ndad on kõik siin ja registreeritud.

285
00:32:42,996 --> 00:32:46,928
Gunny, ma vajan teist meest
teises rühmas LP.

286
00:32:46,962 --> 00:32:49,328
Roger seda.

287
00:32:49,362 --> 00:32:53,258
Tere, Daniels. Teine rühm LP.
Lähme.

288
00:32:53,293 --> 00:32:55,158
<i>Siit saan lugeda jaapsi.</i>

289
00:32:55,192 --> 00:32:57,359
Hei, Daniels, kas sa kuulsid mind?

290
00:32:57,394 --> 00:32:58,927
- ma ütlesin...
- Gunny. Gunny.

291
00:32:58,961 --> 00:33:01,762
Leia talle keegi teine.
Mul on siin Danielsi vaja.

292
00:33:05,598 --> 00:33:07,565
Jah, kapten.

293
00:33:07,600 --> 00:33:10,801
<i>Doktor, Daniels hakkab
tule appi sidemeid lugema,</i>

294
00:33:10,836 --> 00:33:13,337
- võib-olla pane natukene silma kinni.
- Jah, söör.

295
00:33:13,372 --> 00:33:16,472
Tule nüüd, privaatne.
Las keegi teine ​​võtab üle.

296
00:33:16,506 --> 00:33:18,473
Neid on nii palju, mida lugeda.

297
00:33:18,507 --> 00:33:20,608
Ma tean, privaatne. ma tean.

298
00:33:23,345 --> 00:33:25,345
Hea küll, Daniels.

299
00:33:33,155 --> 00:33:35,488
Sama lihtsalt olin mina
jaapsi lugedes ma ei näe.

300
00:33:36,790 --> 00:33:39,324
Aga see pole sina.

301
00:33:42,929 --> 00:33:45,664
Sir, tulen vastu
tänane lennuväli...

302
00:33:49,168 --> 00:33:52,271
Ma pole kunagi rohkem olnud
kardan kogu mu elu.

303
00:33:55,142 --> 00:33:57,176
Me kõik kardame.

304
00:33:57,210 --> 00:33:59,779
<i>Meie kõik.</i>

305
00:34:01,681 --> 00:34:05,683
Mees, kes ei karda välja
siin on kas valetaja või surnud.

306
00:34:17,198 --> 00:34:19,466
Ajalugu on täis sõdu

307
00:34:19,500 --> 00:34:21,234
võitles 100 põhjusel.

308
00:34:21,268 --> 00:34:25,471
<i>Aga see sõda, meie sõda,</i>

309
00:34:25,506 --> 00:34:27,607
Ma tahan uskuda...

310
00:34:29,376 --> 00:34:31,176
ma pean uskuma

311
00:34:31,210 --> 00:34:33,979
<i>et igal sammul üle selle lennuvälja,</i>

312
00:34:34,013 --> 00:34:37,517
iga mees, kes on haavatud,
iga mees, kelle ma kaotan...

313
00:34:39,288 --> 00:34:42,657
Et see kõik on väärt
sest meie põhjus on õiglane.

314
00:34:45,728 --> 00:34:49,397
Muidugi, kui selleks on õige põhjus
kuuma toidu ja külma veega,

315
00:34:49,431 --> 00:34:51,632
see oleks ka okei.

316
00:34:59,910 --> 00:35:02,012
Puhkake, poisid.

317
00:35:05,486 --> 00:35:07,823
- Arvasin, et sul võib seda vaja minna.
- Tänan teid, söör.

318
00:35:16,337 --> 00:35:19,673
Ack ack sai minu lahinguvälja
komisjon kanalil.

319
00:35:22,411 --> 00:35:25,616
Praegu tundub, et 1000 aastat tagasi.

320
00:35:28,088 --> 00:35:31,392
Sa said ise hakkama
no täna, Kelk.

321
00:35:32,595 --> 00:35:34,197
<i>Kõik saab korda.</i>

322
00:35:34,232 --> 00:35:37,102
Pidage lihtsalt meeles oma treeningut.

323
00:35:37,137 --> 00:35:39,205
Jah, härra.

324
00:35:52,784 --> 00:35:54,484
... käsk 3. pataljonile

325
00:35:54,518 --> 00:35:57,319
teha ettevõtte suurust
frontaalrünnak.

326
00:35:57,354 --> 00:35:59,588
G2 arvab, et suurem osa
Jaapani kaitsest

327
00:35:59,622 --> 00:36:02,190
on kaevatud mäeharjadesse, mis jooksevad
mööda oru selgroogu üles.

328
00:36:02,224 --> 00:36:04,858
Kuni me asume kõrgele kohale,
nad kipsivad meid edasi.

329
00:36:04,892 --> 00:36:06,893
<i>Me liigume mägedesse!</i>

330
00:36:06,928 --> 00:36:09,129
<i>Liikugem, inimesed!</i>

331
00:36:10,599 --> 00:36:13,868
- Sealihakarbonaad. - Sealihakotletid?
See on minu liha.

332
00:36:13,902 --> 00:36:15,035
LST 661 loal.

333
00:36:15,069 --> 00:36:17,603
- On aeg.
- Aitäh.

334
00:36:17,636 --> 00:36:19,838
Lähme. Lähme.

335
00:36:41,243 --> 00:36:43,612
Nägin sind eile õhtul lugemas.

336
00:36:45,183 --> 00:36:46,885
Minu piibel.

337
00:36:46,920 --> 00:36:49,124
Kirjutamine ka.

338
00:36:51,030 --> 00:36:53,735
Ei peaks kirjutama
kurat, tead.

339
00:36:53,769 --> 00:36:57,773
See annab jaaplastele väärtuslikku
tea, kui nad selle leiavad.

340
00:36:58,942 --> 00:37:01,177
Ma vist ei näita seda neile siis.

341
00:37:10,256 --> 00:37:12,524
Said suitsu?

342
00:37:30,617 --> 00:37:32,853
Aitäh, Sledgehammer.

343
00:37:33,789 --> 00:37:35,390
Haamer.

344
00:37:36,693 --> 00:37:38,193
Mulle meeldib see.

345
00:37:38,227 --> 00:37:40,395
- Jeesus Kristus.
- Ära muretse.

346
00:37:40,430 --> 00:37:42,397
Meil on hüüdnimi
sina ka, Bill Leyden.

347
00:37:42,432 --> 00:37:45,435
Me kutsume teid kuulvasaraks--

348
00:37:45,469 --> 00:37:48,671
Nagu väike haamer, väikesele mehele.

349
00:37:48,706 --> 00:37:51,808
Hea küll, Snafu.

350
00:37:51,843 --> 00:37:54,211
Kurat ja perse...

351
00:37:54,245 --> 00:37:56,079
Persse.

352
00:37:56,114 --> 00:38:00,450
Väike nali väikese mehe poolt.

353
00:38:06,191 --> 00:38:08,560
- Gunny, too keegi uhmritest.
- Jah, kapten.

354
00:38:08,594 --> 00:38:10,095
Burgie, too mulle FO.

355
00:38:10,129 --> 00:38:12,698
<i>Sina ka, Leyden. Lähme.</i>

356
00:38:12,732 --> 00:38:14,733
- Esimene meeskond, järgige mind!
- Hoidke neid siin, seersant.

357
00:38:14,767 --> 00:38:16,835
- Seadke turvapiire.
- Jah, söör.

358
00:38:16,870 --> 00:38:18,370
<i>Seadistage turvapiire.</i>

359
00:38:18,405 --> 00:38:20,840
Kuulipildujad liiguvad välja
vasakule ja paremale küljele.

360
00:38:20,875 --> 00:38:22,709
Laskur, näoga väljapoole.

361
00:38:22,744 --> 00:38:24,678
<i>Teine meeskond, 36, lähme.</i>

362
00:38:24,713 --> 00:38:26,981
<i>91 paremal!</i>

363
00:38:59,286 --> 00:39:02,388
Tundub kaks rasket
bambusest kuulipildujad,

364
00:39:02,422 --> 00:39:04,657
ilmselt rohkemgi.

365
00:39:04,691 --> 00:39:06,391
Ma pean paremini vaatama.

366
00:39:06,425 --> 00:39:10,461
- Kelk, Leyden.
- Ei ei, ma uurin seda.

367
00:39:10,496 --> 00:39:13,063
- Oled sa kindel?
- Jah.

368
00:39:13,098 --> 00:39:15,966
Valmistage oma top.

369
00:40:03,433 --> 00:40:05,168
Kipper, tõmmake tagasi!

370
00:40:05,202 --> 00:40:06,971
Jääge nende relvade juurde!

371
00:40:18,494 --> 00:40:20,262
Seal üleval on kindlus.

372
00:40:21,465 --> 00:40:24,635
Me peame liikuma! Tõmba tagasi!

373
00:40:27,975 --> 00:40:30,543
- Tõmmake tagasi!
- Lähme! Lähme!

374
00:40:30,577 --> 00:40:32,711
Tõmba tagasi!

375
00:40:42,157 --> 00:40:44,925
<i>- Kipper tuleb sisse!
- Hoia tuld!</i>

376
00:40:46,628 --> 00:40:49,664
- Raadio, too mulle pataljon.
- Jah, söör.

377
00:40:49,698 --> 00:40:51,800
Valge loss, see on Harperi väli.
Kas sa loed?

378
00:40:51,834 --> 00:40:54,136
<i>Kas sa loed?</i>

379
00:40:54,170 --> 00:40:57,206
<i>Meister White, Ack ack.
Tegime uurimise.</i>

380
00:40:57,240 --> 00:40:59,275
Objektiiv on tugevalt kindlustatud.

381
00:40:59,309 --> 00:41:01,810
Piiratud lähenemised ja
kogu tee tuld.

382
00:41:01,845 --> 00:41:05,914
Me ei saa seda eesmärki võtta
ilma lubamatute ohvriteta.

383
00:41:05,949 --> 00:41:07,849
<i>Kas kopeerite?</i>

384
00:41:07,884 --> 00:41:09,718
Persse.

385
00:41:12,989 --> 00:41:15,056
Ma pean pataljoni tagasi minema,

386
00:41:15,090 --> 00:41:17,425
neid tellimusi muuta.

387
00:41:17,459 --> 00:41:19,493
Palju õnne.

388
00:41:19,527 --> 00:41:22,896
Kui ma tagasi ei tule,
ettevõte on sinu.

389
00:41:38,475 --> 00:41:40,474
Kas sa arvad, et ta tuleb tagasi?

390
00:41:40,509 --> 00:41:43,977
Sa ei allu korraldustele,
sa saad sõjakohtusse.

391
00:41:45,413 --> 00:41:47,179
Poisid, kontrollige oma relvi.

392
00:41:47,214 --> 00:41:49,614
Hoidke ümmarguse kambriga.

393
00:41:49,649 --> 00:41:53,581
- Valmis.   - Kas sa usud
see jama koera kohta?

394
00:41:53,615 --> 00:41:57,449
Mõni koer peaks seda tegema
lõhnad jaapani enne mind?

395
00:41:57,484 --> 00:41:59,284
Ma ei usu.

396
00:41:59,319 --> 00:42:03,621
<i>Ma hindan seda mõtet, aga ei
koer paneb mind öösel turvaliselt magama</i>

397
00:42:03,656 --> 00:42:05,723
Mul on koer,

398
00:42:05,757 --> 00:42:07,425
tema nimi on Diakon.

399
00:42:08,460 --> 00:42:10,761
Sa jätka seda ahjutoru kuradit.

400
00:42:10,795 --> 00:42:14,131
Kui nipid tulevad siit läbi kl
kõrge port fikseeritud tääkidega,

401
00:42:14,165 --> 00:42:16,433
<i>sa naelutad neile säraga
ja H.E nii kiiresti kui võimalik.</i>

402
00:42:16,467 --> 00:42:19,268
- Kas sa arvad, et saad seda teha?
- Meil ​​on see, Gunny.

403
00:42:19,302 --> 00:42:22,303
Küsisin Sledgehammerilt.

404
00:42:22,337 --> 00:42:24,204
Jah, Gunny Haney.

405
00:42:27,241 --> 00:42:28,641
Auh.

406
00:42:35,213 --> 00:42:36,980
Mis kurat see oli?

407
00:42:37,014 --> 00:42:40,449
Hei, pliidiplaadipoisid... oeh!

408
00:43:13,911 --> 00:43:15,779
Mis see on?

409
00:43:15,814 --> 00:43:17,847
<i>Kõlab nagu mõni
kutt näeb õudusunenägu.</i>

410
00:43:17,882 --> 00:43:19,816
<i>Tal oleks parem enne igat vaikida
nip siin saarel teab, et oleme siin.</i>

411
00:43:19,850 --> 00:43:22,818
<i>Vaikige see mees.</i>

412
00:43:22,852 --> 00:43:25,454
Kurat, ole vait.

413
00:43:25,488 --> 00:43:28,556
<i>Ei! Ei! Ole vait!</i>

414
00:43:28,590 --> 00:43:31,925
<i>Hoidke teda all!
Kleepige talle morfiini.</i>

415
00:43:31,959 --> 00:43:33,993
Pane see kurat vait.

416
00:43:35,596 --> 00:43:38,765
Kleepige talle morfiini.

417
00:43:38,799 --> 00:43:42,501
Jeesus Kristus, kes kurat see on?

418
00:43:48,673 --> 00:43:50,904
<i>Hoidke teda all. Rahune maha.</i>

419
00:43:50,939 --> 00:43:53,873
Aidake mind, palun! Aidake mind!

420
00:43:53,907 --> 00:43:56,908
See mees saab meid kõiki
tapetakse, kui ta ei vaiki.

421
00:43:56,943 --> 00:43:59,343
Hoidke teda all. Hoidke teda.

422
00:44:02,680 --> 00:44:04,780
Löö teda millegagi.

423
00:44:08,618 --> 00:44:11,919
Aidake mind!

424
00:44:25,933 --> 00:44:27,700
Hea küll.

425
00:44:28,969 --> 00:44:30,669
Mine tagasi...

426
00:44:32,338 --> 00:44:34,205
Mine tagasi oma aukude juurde.

427
00:44:51,717 --> 00:44:53,982
Ma arvan, et ta on parem kui me kõik.

428
00:44:55,683 --> 00:44:57,779
Haamril on õigus.

429
00:44:59,680 --> 00:45:02,079
Seda tuli teha.

430
00:45:08,542 --> 00:45:12,409
<i>- Mis sul seal tagasi on?
- Mida sa tahad?</i>

431
00:45:12,443 --> 00:45:14,678
<i>Ma võtan tassi Joe'd.</i>

432
00:45:18,082 --> 00:45:20,716
<i>Tere, virsikud,
kas sa raiskad need ära?</i>

433
00:45:25,522 --> 00:45:29,658
- Sa said hakkama.
- Ma võin sinu kohta sama öelda.

434
00:45:32,897 --> 00:45:35,299
Üritasin sulle keremeest hankida.

435
00:45:37,739 --> 00:45:41,442
- Püüdsin sinuga tagasi pöörduda.
<i>- Ma tean.</i>

436
00:45:41,476 --> 00:45:43,577
Õnn, ma tean.

437
00:46:05,838 --> 00:46:07,706
Sina, uh...

438
00:46:09,074 --> 00:46:11,476
Kas olete Hoosierist midagi kuulnud?

439
00:46:16,916 --> 00:46:19,785
Chuckler tegeleb endiselt sellega
kuradi saar.

440
00:46:22,621 --> 00:46:25,551
Jättis tüki mida iganes
lõi mind vastu käsi.

441
00:46:25,585 --> 00:46:27,783
Ma arvan, et ma ei pea seda kunagi tegema
osta veel üks jook

442
00:46:27,817 --> 00:46:30,718
Buffalos kunagi uuesti.

443
00:46:32,654 --> 00:46:35,389
Ma võtan kohvi.
Kas sa tahad?

444
00:46:36,291 --> 00:46:38,788
Kas sa saaksid mind üleval võtta?

445
00:46:40,322 --> 00:46:43,217
Ma vajan õhku.

446
00:46:43,252 --> 00:46:45,582
<i>Meie tellimusi on muudetud.</i>

447
00:46:45,616 --> 00:46:47,783
<i>Rügement tahab, et me jahiks
Japs up the East road.</i>

448
00:46:47,817 --> 00:46:50,419
Ära süüdista ennast.
Sa tegid õiget asja.

449
00:46:51,622 --> 00:46:54,055
- Hea, et tagasi tulite, söör.
- Aitäh.

450
00:46:54,089 --> 00:46:56,922
K firma, koli välja!

451
00:47:18,904 --> 00:47:21,068
Kes seal üleval on, see on
peksa saamine.

452
00:47:21,102 --> 00:47:24,470
<i>Sa peaksid end paremini tundma.</i>

453
00:47:24,504 --> 00:47:27,903
Tunne seda.
Nad käivitavad mootorid.

454
00:47:32,201 --> 00:47:33,799
Jah.

455
00:47:35,033 --> 00:47:36,832
Tere.

456
00:47:43,502 --> 00:47:45,368
Lähme koju, cobber.

457
00:48:35,579 --> 00:48:36,879
Miks nad lihtsalt ei alistu?

458
00:48:39,180 --> 00:48:40,234
Sest nad on jaaplased.

459
00:48:40,307 --> 00:48:42,307
<i>Peame juurduma
need ükshaaval välja.</i>

460
00:48:44,011 --> 00:48:44,921
Punker!

461
00:48:53,759 --> 00:48:55,459
Las pätid põlevad.

462
00:49:03,280 --> 00:49:04,680
Sa ei saa sellel pikemalt peatuda,

463
00:49:05,527 --> 00:49:07,127
te ei saa ühelgi teemal peatuda.

464
00:49:07,522 --> 00:49:09,466
<i>Me liigume mäkke
saabub koit.</i>

465
00:49:09,473 --> 00:49:11,066
<i>Meil läheb vaja
teie miinipildujameeskondadest </i>

466
00:49:11,067 --> 00:49:12,525
<i>vabatahtlikult kanderaami kandjaks. </i>

467
00:49:13,105 --> 00:49:15,352
Kui me sinna mäkke läheme 
jälle saan pihta.

468
00:49:15,362 --> 00:49:16,315
Ma tean seda!

469
00:49:20,559 --> 00:49:21,459
Lähme!

470
00:49:24,103 --> 00:49:25,803
- Too ta tagasi!
- Lange tagasi.